Dịch bởi NetWalk3r free4vn.org & phudeviet.org
Một lý do khiến tôi yêu Brown Valley đến thế
là khi bạn làm ăn,
khả năng cao là bạn quen biết đối tác của mình.
Họ có thể là hàng xóm, là bạn, không thì là bạn của bạn.
Và bạn có thể tin họ vì họ cũng thuộc về cộng đồng này.
Nếu có vài kẻ lừa đảo, mọi người sẽ biết rất nhanh.
Vì thế mà quỹ bảo hiểm BrownStar đã thành công suốt 25 năm.
Chúng tôi luôn làm điều tốt cho khách hàng.
Kurt, Pam,
hợp đồng này sẽ tiết kiệm cho hai người 400$ một năm,
và nó bao gồm mọi thứ hai người cần.
Xuống phố, anh trúng sổ xố, quay lại đây,
và tôi sẽ cho anh bản hợp đồng tiết kiệm nhất chúng tôi có.
Nghiêm túc đấy, tôi sẽ lo cho hai người.
Chào bà Vanderhei.
Macy chứ Tim.
Em đã bảo anh gọi em là Macy mà.
Xin lỗi, anh lại quên.
Thói quen khó bỏ.
Anh nên bỏ nó đi
không thì em sẽ bắt anh ở lại sau giờ học đấy.
Tới đi. Tới đi.
Đến rồi nhé.
Em có nhận ra anh nhìn chằm chằm vào em
khi em dạy về rừng nhiệt đới hay gì đó không?
Và anh đã nghĩ,
"Không biết cô giáo V trông thế nào khi không mặc quần áo nhỉ?"
Rồi sau đó, bùm một cái, ta va phải nhau ở True Value
và bùm cái nữa, ta ở đây, ngủ với nhau.
Như mới một tuần vậy.
Nghe như định mệnh hay gì đó.
Em đã bao giờ nhìn anh và có ý nghĩ "đen tối" chưa?
Anh mới chỉ 12 thôi.
Phải.
Anh có cái này cho em.
- Một con chim đỏ. - Mmm.
Giống những con của em ở trên lớp.
Đáng yêu quá. Cám ơn anh.
Đợi đã, đợi đã.
Nhìn cánh nó đi.
Hmm.
Không đẹp sao? Đó là...
Một cái nhẫn hẹn ước.
Hẹn ước cái gì cơ?
Ờ...
Ta vừa mới có một khoảng thời gian tốt đẹp bên nhau.
Không. Khoảng thời gian đẹp nhất.
Xin chào, tôi là Roger Lemke.
Từ quỹ bảo hiểm BrownStar, chúng tôi nỗ lực đem đến cho bạn
những thứ bạn cần với giá tốt nhất.
Chính vì thế mà quỹ BrownStar đã giành được
danh hiệu "Hai viên kim cương"
từ công ty Bảo Hiểm Quan Hệ Xã Hội Mỹ.
Trong ba năm liền.
Bởi vì với BrownStar,
chúng tôi chắp cánh ước mơ của bạn.
Mừng Giáng sinh!
Anh đã tống cô ta ra khỏi bãi.
Anh đã tống chúng ra khỏi bãi, anh bạn!
Chỉ là khuôn mặt đẹp. Tôi bắt chước anh hết đó, Bill.
Ồ, tôi...
Còn điều này tôi muốn nói với anh, sếp.
- Mmm-hmm? - Đợi đến sau Cedar Rapids,
và ta có thể giành danh hiệu đó bốn năm liên tiếp.
Bốn năm!
Anh làm thế nào, Roger?
Tự hào về anh quá, Roggie. Mmm...
Này Roger.
Tim Lippe! Tôi đã không thấy anh.
Ôi, anh bạn.
Anh có xem không?
Có. Trông anh tuyệt lắm.
Ồ, cám ơn, anh bạn. Cám ơn.
Siêu tuyệt luôn.
Hày, Roger.
Cẩn thận đằng sau, Brad Pitt.
Cám ơn vì những lời khen, anh bạn.
Chà, bánh.
Tuyệt.
Xin chào?
Tim, Bill đây.
Chào, Bill.
Anh ấy đi rồi! Tim, anh ấy đi rồi.
Ôi, chúa. Tôi không thể nào tin được.
Cái gì?
Roger.
Anh đang... Anh đang nói gì thế?
Gwen tìm thấy anh ấy trong phòng tắm
với thắt lưng cuốn quanh cổ.
Ôi, lạy chúa.
Anh ấy bán khoả thân, Tim.
Trời.
Lúc này, Roger bị xem như kẻ lầm đường lạc lối.
Bill, cái chết của Roger là một tai nạn.
Tôi muốn tin cậu, nhưng người ta đang bàn tán, Tim ạ.
Sự tận tuỵ là một phần quan trọng trong chiến dịch.
Phần quan trọng.
Giờ, mọi người đều đang bàn tán.
Này, lại đây, lại đây. Cầm lấy.
Đó là bài thuyết trình của Roger.
Phải, và nó đã giành được danh hiệu đó.
Và tin tôi đi, tôi sẽ tự đi
nếu không vướng đám cưới của con gái tôi ở Gladstone.
Không linh động được.
Ông nói gì thế, Bill?
Tôi nói là, cậu cần đến đó
và diễn thuyết, Tim.
Tôi không thể đến Cedar Rapids được.
Ông không thể... Ông không muốn tôi đến đó đâu.
Được rồi, nghe tôi này. Cậu 16 tuổi
khi nhận công việc này
ngay sau khi mẹ cậu qua đời, đúng không?
Cậu đã sống tự lập rất tốt. Tự làm mọi việc.
Và tôi đang nghĩ "Có một cậu bé ở đây sẽ đi đây đó"
Rồi, vì lẽ gì đó, cậu không muốn.
- Tôi không thể. - Cậu là tất cả những gì tôi có.
Tôi cần cậu đến đó và chứng tỏ rằng BrownStar là một công ty tốt
một công ty ổn định.
Điều cần lo duy nhất lúc này là phải quan hệ tốt với
Orin Helgesson.
Ông ta là chủ tịch.
Ông ta là người cuối cùng quyết định danh hiệu.
Vậy nên, khi gần đến cuối tuần
cậu sẽ ngồi một đối một với ông ta
và thực hiện bài thuyết trình.
Ông ta cần phải tin rằng chúng ta vẫn xứng đáng với danh hiệu đó.
Nếu ta không làm được, khách hàng sẽ bỏ đi, Tim ạ.
Và chúng ta sẽ ra đường hết.
Nông dân phải đối mặt với những mối nguy không thể lường trước...
Thế giới đầy những mối nguy không thể lường trước.
- Cedar Rapids. - Cedar Rapids.
Anh không tin được là mình sẽ đi. Nhưng anh sẽ đi, phải không?
Ý anh là, không riêng gì công việc của anh
mà miếng cơm của sáu người khác cũng phụ thuộc vào điều này.
Plus Carol làm việc bán thời gian, nên...
Anh sẽ ổn thôi.
- Chào, Charlie. - Tim, thế nào rồi?
Tôi sẽ tới Cedar Rapids để dự hội nghị ASMI.
Ồ, tốt quá.
Anh có thể giữ nó rồi.
Hãy bỏ tất cả chất lỏng, keo, bình xịt vào túi,
bỏ máy tính ra khỏi valy rồi cho chạy qua máy kiểm tra.
Chỉ có tôi thôi mà.
Uh, nhưng ai cũng phải thế, nên...
Tim!
Ôi may quá cậu chưa đi.
Chào, Bill.
Này.
Không thể tin được là tôi quên không đưa cậu cái này.
Đây là sổ tay ASMI.
Nó sẽ cho cậu biết nên nói chuyện với ai và tránh mặt ai,
nên kết giao với ai nhất, mạng lưới đó, cậu biết mà.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin.
Ziegler.
Tên khốn đó là một trong những khách hàng lớn nhất của Lemke.
Joyce Armbruster?
Từng nói xấu Roger. Tên tọc mạch khốn kiếp.
Tránh xa Ziegler càng xa càng tốt.
Và, Ronald Wilkes, ở chung phòng với anh,
hãy thân thiết với anh ta, được chứ?
Ổn cả rồi chứ? Rồi, đến đây nào.
Các anh may mắn khi ngồi cạnh cửa thoát hiểm đấy.
Tôi muốn dám chắc rằng các anh có thể trợ giúp phi hành đoàn
trong trường hợp khẩn cấp.
Thực ra, tôi chưa đi máy bay bao giờ.
Ồ, anh sẽ làm tốt thôi.
Vậy, nếu cô cần giúp, tôi sẽ có mặt.
Cám ơn.
Chà, ngon.
Này, anh. Anh có "lò sưởi" không?
Là sao?
Thuốc lá ấy.
Không, xin lỗi. Tôi không có.
- Anh đến dự hội nghị à? - Phải.
Phải. Tim Lipple, quỹ bảo hiểm BrownStar.
Bree. Tôi là Bree.
Rất vui được biết cô, Bree.
Để tôi kể một bí mật nghề nghiệp cho cô.
Nếu cô cứ hút thuốc, tiền bảo hiểm sẽ bay qua mái nhà đấy.
Cám ơn, tiến sỹ Phil.
Này, thay cho "lò sưởi", kẹo bơ thì thế nào?
Cũng hay.
Này, Tim, nếu anh muốn dự tiệc hãy cho tôi biết.
Tôi loanh quanh đây suốt mà.
You got it. Party hardy.
Rất vui khi nói chuyện với cô. Hẹn gặp lại.
Chà!
Nhận phòng, thưa ngài?
Phải, tôi cũng rất nóng lòng.
Tôi có thể biết tên ngài không?
Tim Lippe.
Và chúng tôi cần thẻ tín dụng phòng trường hợp bổ sung.
Ồ, Trent, tôi cứ nghĩ là
các anh nhận séc chứ.
Đúng thế. Chúng tôi chỉ nhập thẻ vào,
như tôi nói, phòng trường hợp đặc biệt.
Thẻ tín dụng ấy.
Được rồi.
Đó là việc thông thường.
Xin đừng lo, chúng tôi sẽ không dùng nó đâu.
Không, nhìn kìa. Trông như anh vừa dùng nó vậy.
Chỉ nhập thôi mà.
Được rồi.
Chào, Tim.
Anh vừa làm xong thủ tục lằng nhằng, và đang trên đường về phòng.
Anh thấy bể bơi chưa?
Rồi.
Không thể tin được. Có cả cây cọ và mấy thứ khác nữa.
Và toàn mùi clo.
Cứ như là ở Barbados hay đâu đó vậy.
À, đến rồi.
Đợi anh vài giây.
Để xem nó hoạt động thế nào.
Chìa khoá trông như một cái thẻ tín dụng lỗi vây.
Chuyện gì thế? Tim?
Có một tên da màu đứng trong phòng anh.
Hắn ta làm gì?
Hắn cười với anh.
Ôi không. Chạy thoát thân đi.
Anh là Tim à? Tim Lippe?
Tôi là Ronald Wilkes.
Ông Bill nói chúng ta sẽ ở chung phòng.
Tim, anh có sao không?
- Hắn có nói tiếng Anh không? - Có.
Anh ta có vẻ khá thân thiện,
nên anh sẽ gọi lại sau, thế nhé.
Anh là Tim à?
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Chỉ là lúc đầu, tôi hơi kiểu như là, "Whoa".
Không sao.
Anh muốn vào xem phòng không?
Có chứ.
Nhìn những thứ này xem.
Này, Tim. Lý do chúng ta phải chung phòng hạng trung này
là vì khách sạn đã bị đặt trước quá nhiều.
Họ còn muốn chúng ta chấp nhận thêm một người nữa
cho chắc.
Tôi nghĩ, nếu ở ba ta sẽ tiết kiệm được một khoản
rất có lợi, phải không.
Nếu anh có vấn đề gì, hãy nói với tôi.
TVR. "To và Rõ."
Ai sẽ... Ai sẽ chia sẻ giường?
Có một cái ghế gập kia.
Đây không phải Woodstock mà, Tim.
Dù là ai đi nữa thì cùng phải thế thôi.
Janita, thêm gấp đôi vào tủ lạnh của tôi.
Phòng 1019, cám ơn.
Taco Bill, trở lại nắm quyền.
Hey, Ned. Tranh thủ hút ít mật ong hả?
Tôi thích điều đó.
Đến giờ, nó vẫn là một biển báo ở phía bắc St. Could.
Nhưng cuối cùng, KQT.
Không Quá Tệ.
KQT. Vui đấy.
Ronald Wilkes, tôi đoán nhé. Từ Ronimal!
Ôm cái nào, người anh em.
Nói nhỏ nhỏ thôi, Ziegler. Anh vừa mới tới mà.
Sao vậy, anh bạn?
Chưa nhìn thấy cặp đôi sôcôla-vani bao giờ à?
- Đợi đến khi chúng tôi làm tình nhé. - Không.
Tôi đùa thôi mà.
Dean Ziegler, từ Stevens Point, Wisconsin. Cứ gọi tôi là Deanzie.
Tim Lippe, từ Brown Valley, Wisconsin. Quỹ BrownStar.
Ồ phải rồi. Ở chỗ của Bill Krogstad?
Kroger!
À tôi vẫn gọi anh ta thế.
Chết tiệt.
Tôi rất lấy làm tiếc khi biết chuyện của Lemke.
Anh ta là một hình mẫu.
Phải, Roger quá tuyệt vời.
Mong anh ấy yên nghỉ.
Bi kịch thực sự.
Tôi không biết hai anh thế nào,
nhưng Deanzie sẽ uống một chút.
Ta đến thẳng Horizons và vui chơi vài tiếng, các anh thấy sao?
Uống vài ly "hai tính tiền một",
dự bữa tiệc "muốn ăn gì thì ăn".
Năm ngoái nó chả vui tí nào, Dean.
Giờ cũng vậy thôi.
Ronimal!
Tôi sẽ đi nghe bài nói của ông chủ tịch.
Trời ạ, hắn vừa ngu vừa vênh.
Helgesson đang cố biến ASMI thành một thứ tôn giáo
có đủ Chúa với mấy thứ đạo đức vớ va vớ vẩn.
Thôi vậy, các cô cứ ở nhà mà làm móng đi.
Tôi sẽ đến Horizon chơi bời một lúc.
Tôi là Orin Helgesson,
chủ tịch ASMI khu vực phía tây.
Nếu ai chưa có tờ chào mừng hãy lấy ở chỗ Mike Pyle.
Mike Pyle.
Hắn sở hữu sáu đại lý lớn nhất của Allstate ở khu phía tây.
Một con cá mập.
Nhưng tôi lo ngại tên Ziegler này hơn.
Tôi được khuyến cáo đặc biệt là nên tránh xa anh ta.
Đừng lo. Anh ta vô hại.
Tôi sẽ nói về giải thưởng "Hai viên kim cương" một phút.
Đó là giải thưởng
được trao hàng năm
cho đại lý tốt nhất theo quy chuẩn ASMI
"cung cấp bảo hiểm chất lượng cao,
"trong khi vẫn giữ được sự tận tâm với cộng đồng, đất nước, và Chúa."
Năm nay chúng ta có số lượng kỷ lục.
Trên 50 đại lý. Vậy nên...
Ông ta nói 50 đại lý sao?
Phải, năm nay sẽ khốc liệt lắm đó.
Thoải mái đi. Anh sẽ làm tốt mà.
Cám ơn.
Chào em.
Chào, Tim. Thế nào rồi?
Đầu anh đầy ự rồi.
Anh sẽ làm tốt thôi. Để em bật loa ngoài, cưng.
Anh ước gì em ở đây với anh.
Ôi, không. Đó là việc của anh. Anh sẽ làm tốt thôi.
Em phải đi một lát.
Em đi ăn tối ở Eagles.
Anh nhớ em quá.
Anh sẽ làm tốt mà.
Cám ơn. Anh sẽ cố.
Anh nhớ em quá.
Tạm biệt, cưng.
Anh sẽ mơ về em.
Anh cứ nhìn tôi suốt vậy.
Cái gì?
Tôi sẽ nói với khách sạn
là có mấy tên hư hỏng ở phòng tập
cứ nhìn chằm chằm phụ nữ.
Cái gì? Không.
Tôi có làm thế đâu.
Tôi gần như đính hôn rồi.
Không thể tin được.
Cô gái tội nghiệp đó nên biết anh đang toan tính gì.
Tôi chẳng toan tính gì. Tôi thề, tôi không...
Ôi trời.
Tôi chõ mũi vào chuyện của anh rồi.
Xin lỗi. Ôi chúa, tôi ngớ ngẩn rồi.
Không sao.
Ồ, thế khác đấy.
Rất xin lỗi. Joan Ostrowski-Fox.
- Chào. - Chào.
- Tim Lippe. - Chào anh, Lippe.
Tôi đến đây để dự hội nghị ASMI.
Tôi cũng thế. Tôi đến từ "Lạy chúa", Nebraska.
- Omaha. - Phải rồi.
Vì đã cư xử thô thiển với anh, nên tôi sẽ mời anh một bữa, Lippe.
- Được thôi. - Hẹn gặp anh tối nay ở Horizon nhé?
Ờ, tôi không... Được rồi, có thể.
Cô gái mơ mộng.
- Cậu thế nào? - Tốt.
Uhm...
Tôi thực sự rất thích bài nói của ông, thưa chủ tịch.
Ồ, cậu đã đến sao. Tuyệt.
Tôi nghĩ là chúng ta chưa gặp nhau.
Tim Lippe.
Đến từ Brown Valley, Wisconsin, công ty bảo hiểm BrownStar.
Ồ, cậu bé. Tim,
Tôi không biết phải nói gì. Chỉ là...
Tất cả chúng ta đều càm thấy điều đó.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát đó.
Phải, điều đó thực sự khó khăn.
Lại đây, con trai. Lại đây.
Giờ, Tim, tôi sẽ cho cậu
vài phiếu đồ uống ở Horizon.
Hãy đến đó giao lưu và tâm sự với bạn bè cậu.
Cám ơn chủ tịch.
Không, gọi Orin là được rồi.
Này, Bree phải không?
Phải, anh chàng kẹo bơ đây nhỉ?
Đúng.
Đó là tôi, đội trưởng kẹo bơ. Hai người muốn vài cái không?
Có.
Tim Lippe, công ty bảo hiểm BrownStar.
Glen Lindstrom. Lindy.
Lindy Lindstrom. Rất vui được gặp anh.
Hai người định làm gì thế?
Timbo!
Đến đây, bạn cùng phòng.
Sở chỉ huy, chính chỗ này.
Sao rồi, Tim?
Chào, Ronald.
Dean?
Thôi nào, gọi tôi là Deanzie.
Anh uống gì?
Các anh có bia không?
Có gọi kèm núm vú không?
Ha ha. Không.
Cậu học cách lờ mấy câu nói đồi bại ấy càng sớm càng tốt, Tim ạ.
Đồi bại! Tôi thích điều đó! Đó là tôi!
Được rồi, Tim,
vậy chính xác thì cậu tìm thứ gì ở Cedar Rapids?
Thực ra là không.
Gì thế? Sao lại cho tôi xem ảnh mẹ cậu?
Bà ấy ngon đấy. Không có ý xúc phạm đâu.
Đó không phải mẹ tôi. Hiểu không?
Cô ấy là bạn gái tôi, và chúng tôi sắp đính hôn.
Woa, woa. Lỗi của tôi. Dù thế nào, vẫn ngon.
Đợi đã, "sắp đính hôn" sao?
"Vì tôi sắp đính hôn,"
Nên tôi sẽ chơi bất cứ thứ gì tôi muốn.
Anh không biết xấu hổ à, Ziegler? Anh tự kết hôn với mình thôi.
Đã từng kết hôn, Ronald. Đã từng.
Ôi chúa, anh và Patti chia tay rồi sao?
Tôi rất tiếc.
Cô ta là đồ khốn. Một cái lỗ không hơn.
17 năm chung sống, cô ta coi như đống cứt.
Thật may mắn nếu một trong số chúng tốt đẹp.
Tôi nói gì thế này? Ai muốn say đứ đử nào!
Tu! Tu!
Hô hô, xem mấy chú ngựa giống này!
Whoo! Joan Ostrowski-Fox.
Ồ, Ron Ronald, anh trông rất Ron.
Thế này. Tôi có thể
ôm cô đến chết, cục pháo nhỏ ạ.
Cô thế nào, cục cưng?
Ôi, rất tốt.
Ôi, Lippe. Tôi không nói gì đâu nhé.
Cô biết anh ta à?
Ồ, đúng rồi. Ở CLB thể hình.
Phải. Tôi hơi quá đáng với anh khi đó.
Tôi rất xin lỗi, Tim ạ.
- Ồ, đâu có. - Phải, đâu có.
Nào, uống thôi. Các anh muốn uống gì?
- Jager. - Tôi cũng Jager.
Rượu pha. Drambuie.
- Lippe? - Tôi không uống đâu.
Trời, đồ ẻo lả.
Timbo, anh sẽ bị ép bằng vũ lực đấy.
Hiểu không?
Thôi nào, một chén cũng không chết đâu mà.
Thôi được rồi.
Nếu mọi người muốn chiến thì...
Rượu kem Tây Ban Nha.
Rượu kem? Cậu điên rồi.
Thứ điên rồ nhất tôi từng nghe.
Anh chàng này lạ thật.
Sẵn sàng chưa? Uống thôi.
Vào mồm!
Cẩn thận không quá chén đấy, Lippe.
Tôi có thể lạm dụng anh đấy.
Này, xin lỗi.
Đùa tí thôi mà.
Thôi đi!
Hôm nay là một ngày dài.
Thôi nào, Timbo. Thoải mái đi.
Thôi mà, tôi không có ý gì đâu.
Chúc ngủ ngon.
Cô cấu mông tôi cũng được, Joan à.
Ối.
Chính phủ đã trợ cấp
$935 triệu đôla cho những hợp đồng bảo hiểm...
Tôi ở đây mà! Tôi ở đây mà...
Biết rồi, chuyện riêng tư.
Nghe nhé...
Whoa!
Có vài thứ không đồng ý, hả?
Phải, tôi nghĩ là do sữa chua hỏng.
Nghe này, gặp tôi ở cầu thang...
Năm phút nữa gặp tôi ở cầu thang. Được chứ?
Són nhanh lên, quan trọng lắm.
Chúa ơi.
Suỵt!
Timbo.
Ta sẽ nói chuyện.
Chuyện gì thế?
Sau khi cậu đi, tôi phát hiện vài thứ.
Có một đơn kiến nghị
muốn thu hồi giải thưởng của công ty cậu.
Cái gì?
Họ nói rằng Lemke có đời sống tình dục thiếu lành mạnh,
đóng mở ngoặc kép.
Vài người nói với tôi thế, và tôi nói,
"Nhìn xem, Lemke có thể là kẻ bệnh hoạn hạng nhất,
nhưng thế éo nào mà chuyện đó lại liên quan đến bán bảo hiểm chứ?"
Xin thứ lỗi, Dean, nhưng anh nói toàn thứ nhảm nhí.
Sếp tôi, Bill Krostad, bảo tôi rằng anh gọi cho Joyce Armbruster
và bôi xấu Roger.
Không, không.
Khỉ thật, Timbo. Con điếm già đó gọi tôi.
Cô ta bắt đầu bằng việc nói Lemke đồi bại như thế nào
và cô ta muốn nói chuyện lúc khác.
Nên tôi nói, "Được thôi, tôi sẽ cho cô số."
Và cô ta gọi lại cho tôi ngay hôm đó
kể cho tôi cô ta đã khiến Krogstad giảm phí bảo hiểm cho cô ta như thế nào,
đó chính là điều mà cô ta muốn ngay từ đầu.
Vậy, anh đã không gọi cô ta?
Tim.
Nghe này, tôi có thể là gì cũng được,
nhưng không phải kẻ nói xấu sau lưng người khác.
Và tôi tự hào vì điều đó.
Anh đã thấy lá đơn chưa?
Rồi. Tôi đã không ký nó.
Tôi nói, "Các người là đồ hèn."
Tệ thật.
Bởi vì cái chết của Roger là một tai nạn.
Nghe này, Lemke có thể
chết vì bệnh thần kinh, tôi không quan tâm.
Không hẳn, dĩ nhiên.
Chị tôi có một đứa. Bị Đao.
Buồn.
Mấu chốt là, bán bảo hiểm là làm ăn.
Không phải là hướng đạo sinh.
Và chuyện là thế.
Đối phó thế nào là tuỳ cậu.
Và xin cám ơn Chúa.
Chúng con biết ơn ngài vì đã ban cho chúng con bữa sáng này.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Sự đa dạng và số lượng...
Tốn thời gian quá.
...vì Chúa, thành kính. Amen.
Amen. Nói lại lần nữa.
Tôi nghĩ Pyle đã làm tốt đó, Ziegler.
Cậu làm sao vậy, Timbo?
Sáng nay trông cậu ủ rũ quá.
Thôi đi, để cậu ta yên.
Nếu là vợ cũ của tôi, nói là tôi không ở đây.
Tôi tin là không phải vợ cũ của anh đâu.
Sếp của tôi. Tôi phải nhận cuộc này.
Bảo Kroger là tôi nói "Chào."
- Chào sếp. - Tim à.
Tôi được Orin Helgesson gọi.
Ông ta nói khá lo cho cậu.
Rằng cậu đang kết bạn với Dean Ziegler.
Cười mấy câu chuyện tếu của hắn, mua đồ uống cho hắn.
Không, Bill. Đó chỉ là...
Mục đầu tiên là gì?
Tôi nói, "Tránh xa Dean Ziegler."
Bill, tên Dean Ziegler đó...
Không, đó là kẻ thù của Orin.
Anh ta nói với tôi rằng có một lá đơn
muốn tước giải thưởng của chúng ta.
Cái gì? Đừng lo, ai lại đi ký nó chứ?
Ai lại ký nó chứ? Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp!
Bill, tôi sẽ xử lý. Cứ tin ở tôi.
Cậu nên lo bản thuyết trình chết tiệt ngày mai đi, Tim ạ,
và đừng loanh quanh nữa!
Tôi hiểu rồi.
Để ý đến nó, Lippe.
Tôi thế, tôi chỉ hút ở Cedar Rapids thôi.
Chúa ơi, chuyện gì không ổn à?
Tôi không biết, mọi thứ.
Vậy, vì sao anh tham gia trò chơi bảo hiểm này, Lippe?
Ôi, Chúa. "Trò chơi bảo hiểm."
Nhìn đây, tại sao anh tham gia trò chơi bảo hiểm này?
Cô kỳ cục thật đấy.
Cám ơn.
Thực ra, chuyện kỳ lắm.
Tôi mất cha trong một tai nạn ở xưởng cưa năm tôi sáu tuổi.
- Lạy Chúa. - Phải.
Nhưng nhân viên bảo hiểm đã đấu tranh quyết liệt với xưởng cưa
để đảm bảo rằng mẹ con tôi được quan tâm, và đúng như thế.
Và tôi vẫn còn nhớ, khi tôi là một đứa trẻ,
tôi chỉ nghĩ, "Đó là một anh hùng."
Tôi nghĩ những nhân viên bảo hiểm đã bị coi thường.
Cô biết không?
Như con sông Cedar này, bị lũ vài năm trước.
- Cả thành phố. - Tôi nhớ rồi.
Thảm hoạ khủng khiếp.
Thảm hoạ khủng khiếp, thiệt hại hàng tỉ đô,
và cô nghĩ ai xuống những con mương
cố gắng làm mọi thứ về trật tự?
Các nhân viên bảo hiểm.
Không phải tất cả, nhưng rất nhiều người làm việc chăm chỉ
để đưa cuộc sống trở về quỹ đạo của nó.
Anh có thấy là anh khiến việc là một nhân viên bảo hiểm trở nên rất tuyệt không?
Anh là người hùng, Lippe.
Thôi đi.
Đi thôi, ta nên về rồi.
Không, tôi sẽ nói.
Anh đúng kiểu Siêu nhân.
Trông yếu đuối bên ngoài,
nhưng bên trong khoẻ như ngựa giống vậy.
Được rồi, yếu đuối.
Họ gọi anh là "Người Bảo hiểm"
và gắn một chữ I to màu đỏ lên ngực anh.
Tuyệt.
Ngay cả khi cô đang nói nhảm, mà đúng là như thế rồi,
cô vẫn thật tốt khi nói thế, tôi rất cảm kích.
Không có chi.
Dean, năm nào cậu cũng nói cùng một chuyện!
Bởi vì ông nghĩ ông là Giáo hoàng, Orin.
Mà ông thì không phải Giáo hoàng.
Và ASMI cũng không phải nhà thờ.
Có sự phân cách giữa tôn giáo và bảo hiểm.
Và nó có trong hiến pháp.
Ồ, nói hay đấy.
Ông sẽ ngưỡng mộ cách tranh luận của Ziegler.
Âm lượng, gần gũi và lặp lại. Phải.
Tôi chỉ làm điều đúng. Timbo!
Và O-Fox. Hai người vừa ở đâu thế?
Gì đây? Cậu có lông mu trên cổ, Timbo.
- Ôi, Chúa. - Không hay đâu.
Ăn cá hộp từ bên dưới.
Tôi thích rồi đó!
Tôi phải đi rồi.
Gặp lại các bạn ở cuộc săn nhé.
- Bái bai. - Đức giáo hoàng.
Orin chán ngắt. Đùa thôi.
Thật đấy.
Không, đùa thôi. Thật đấy!
Lừa ông ta được hai lần.
- Cuộc săn là cái gì? - À!
Cậu sắp phải tìm hiểu rồi đó,
vì tôi đăng ký cậu và O-Fox vào cùng một đội.
Thế à? Được đấy!
Tôi không nên.
Tim, tôi hứa không làm phiền cậu.
Chưa.
Không, tôi đùa thôi. Thôi nào, sẽ vui đấy.
Mọi người đều tham gia mà.
Nào, mọi người. Cuộc đua ASMI
cũng giống cuộc đua trên TV...
Không giống.
...thay vì giải thưởng 1 triệu đô,
đội thắng sẽ giành được
thẻ giảm giá 45$ của nhà hàng Nhật Bản
ở Westdale Mall.
Giờ, hãy tìm manh mối đầu tiên
dưới lòng biển.
Ý tôi là ở bể bơi.
Đừng chắn tôi.
Xe không phanh!
Chạy qua.
Gạch à? Cái quái gì vậy?
Là xếp chữ, đồ ngu.
Raff... raff. Riff...
Moff. Hai chữ.
Hai chữ nữa. Mo... Moffarts.
Tôi biết rồi. Nông trại vui vẻ!
Từ từ thôi, từ thôi.
Trời, tôi phải đi vệ sinh.
Tôi đã bảo cô đi từ trước rồi mà, đồ ngốc.
Xin lỗi.
Queef.
Làm gì có Q, mẹ nó chứ.
Này, Bree. Bọn tôi về nhất.
Chúc may mắn, anh kẹo bơ.
Được rồi, rẽ phải ở Wilson.
Không, chả có nghĩa gì cả.
Anh sẽ... Cái gì?
Tôi sẽ rẻ trái ở Wilson.
Bắc là bắc. Nam là nam. Không phức tạp tí nào.
Đừng Tham Bánh Nướng. (Đông Tây Bắc Nam)
Chỉ cần nhớ thế.
Tôi chưa nghe thấy bao giờ.
Phải, ngược đời vì Bánh Nướng lại rất ngon.
Chúng đâu?
Này, Perry. Nhìn tôi đây.
Anh đang làm gì ở đây? Muốn tôi ném anh vào à?
Tìm bóng bên dưới. Đi đi!
Tôi cần làm gì?
Tìm bóng đỏ cho đầu mối tiếp theo.
Tôi đưa anh 40$ để lấy đầu mối luôn.
- Ziegler! Đến đây. - Được, chơi thôi.
Cẩn thận, Timbo. Tôi xuống đây.
Tìm thấy rồi!
Hay quá!
Đổ đầy nó. Tôi sẽ thắng.
Vắt đầy, vắt đầy. Cố lên nào.
Ăn đi! Ăn đi! Ăn vì vòng tới.
Ôi không, tôi sắp nôn rồi.
Không, cô làm tốt lắm,
tiện đây nói luôn, cô trông rất ổn khi ngậm xúc xích đấy.
Anh có ý bậy bạ hả?
Không. Có thể.
Tôi thích rồi đấy!
Được rồi! Ăn đi! Ăn đi!
Nhìn anh ta kìa. Trông như một con khỉ-nhện vậy.
Ha ha! Cho họ hít bụi đi.
Sắp tới rồi.
- Leo lên đi! - Timbo.
Cậu ước gì trước khi chết đi.
Vì cậu đang cách mặt đất khoảng 6 mét.
Nhìn đi.
Ớ ờ. Tim?
Ôi chúa. Tim, anh không sao chứ?
Đợi tôi một giây.
Anh làm... Tim, xuống đi nào. Chúng tôi sẽ đỡ anh.
Tôi sẽ không sao!
Tốt nhất là đỡ anh ta xuống.
Ôi chúa ơi.
Cậu sợ thế sao còn leo lên.
Tim, tôi giữ được mà. Tin tôi đi.
Đưa tay cho tôi, anh bạn. Nghiêng người ra sau.
Tôi không tin mấy người, đồ tóc đuôi ngựa.
Thôi nào, đưa tay đây. Nào.
Tôi không thích anh.
Ồ, Tim!
Ôi chúa. Bình tĩnh thôi.
Cầm lấy.
Cứ hạ cậu ta xuống. Tôi sẽ đỡ.
Xuống đây với tôi nào. Xuống đây nào, tôi đỡ được cậu rồi.
- Thư giãn đi. - Được rồi.
Giữ được cậu rồi.
Nào, mọi người. Tôi vừa cứu mạng anh ta xong.
Vừa cứu một mạng người xong.
Vì không có ai hoàn thành bài cuối này
và Tim là người leo cao nhất
cho đến khi xảy ra sự cố.
Chúng ta sẽ trao phần thưởng cho Tim và Joan.
Ta thắng rồi!
Tuyệt. Thích quá.
Ta thắng, ta thắng trong cuộc săn.
Ta thắng, ta thắng.
Mmm.
Chúng tôi thắng được hôm nay đấy.
- Ồ, chúc mừng. - Cám ơn.
Và tôi có rượu kem cho anh.
Uống nào.
- Phải rồi, uống. - Uống.
Đó là câu chúc mừng.
Mmm.
Ồ, ngon.
Tim Lippe, tôi muốn hiểu thêm về anh.
Được thôi.
Ý tôi là, hi vọng, ước mơ, tham vọng.
- Anh muốn những gì? - Uhm...
Tôi thực sự muốn
xây một căn nhà kính nhỏ ở sân sau.
Này, giấc mơ là những thứ không tưởng chứ.
Thực ra thì, nó hợp lý hơn cô tưởng đấy.
Ôi, xin anh.
- Tôi đã ngắm vài cái ở Fleet Farm. - Đủ rồi.
- Loại di động được. - Dừng lại.
Và chúng không khiến tôi phá sản.
Tôi đang nói về thế giới trong mơ, anh hiểu không?
Nếu thế, Tim Lippe đây thực sự muốn cái gì?
- Kể đi nào! - Được rồi, một mái ấm.
Ồ!
Tôi muốn được làm cha.
Vậy nên, những đứa trẻ là thứ tôi thực sự muốn.
Muốn của tôi không?
À... ờ...
Không phải thế này...
Cái gì?
- Tôi đã có con. - Cô đã có con sao?
Phải, hai đứa.
Tyler lên 10. Tháng sau Ashley sẽ tròn tám tuổi.
Những chú sóc nhỏ.
Ồ, trông tuyệt quá.
Cám ơn.
Và đó là...
Chồng tôi, Rich Fox. Richie.
Chúng tôi gặp nhau khi đang học ở Rotary Exchange.
Tôi đã ở Nauy một học kỳ.
- Cô đã đến Nauy sao? - Phải.
Chúng tôi lấy nhau vào năm thứ hai đại học,
rồi sau đó là những đứa trẻ, và...
Woa.
Nếu được làm lại lần nữa, tôi cũng không biết mình sẽ chọn gì,
mà cũng không thể làm lại được nữa.
Nên đó là thế giới kỳ diệu của tôi, Tim ạ.
Anh biết đấy, Cedar Rapids, ASMI, những thứ này.
Thi thoảng một cô gái cũng cần tự thưởng cho mình
một kỳ nghỉ nho nhỏ, anh hiểu ý tôi không, Lippe?
Thảm hại.
Này, Mike, tôi chán lắm rồi.
Anh thích mà, Deanzie.
Hai người đây rồi.
Nhìn Lloyd xem. Ông ta sắp mất trí rồi.
À, hai người bỏ lỡ điệu nhảy thổ dân của Mike rồi.
Gọi đồ uống cho tôi.
Được đó.
Timbo, cậu đã "đóng gạch" chưa?
Vì cô ấy ướt như miếng xốp ẩm vậy.
Êu, ờ...
Không, cô ấy có chồng rồi.
- Anh có vấn đề à? - Chết tiệt.
Tôi thì không có vấn đề gì cơ chứ? Nói nhiều, uống nhiều.
Tôi quá nặng nề, tôi phá bĩnh mọi người.
Còn anh, Ronald? Anh đã kết hôn hay...
Không.
Tôi gần như kết hôn với công ty Ronald Wilkes rồi.
Dĩ nhiên tôi có vài sở thích nho nhỏ, như sưu tầm đồ cổ.
Tôi hoạt động ở rạp hát khu vực.
Và tôi phải thừa nhận, tôi là fan cuồng
của chương trình The Wire trên HBO.
Nhưng chín năm rồi tôi chưa có một kỳ nghỉ thực sự.
Ồ, còn tôi thì chưa đi nghỉ bao giờ.
Các anh nên đi nghỉ cùng nhau.
Chúng ta có thể vui vẻ trên biển cùng Rosie O'Donnell.
Biết mình là cái gì không, Ziegler?
Anh là một Richard đích thực.
Ngài Richard Head.
Tôi không hiểu.
Dick Head, tôi hiểu rồi.
Anh đúng là Richard.
Làm tôi mất vài giây.
Nào, các quý ông. Cảm tử quân đây.
Hai, ba.
Zô!
Màn biểu diễn tiếp theo,
Tim Lip sẽ hát tặng chúng ta một bài.
Có ai là Tim Lip không?
Cô ta vừa gọi tên tôi hả?
Ôi, xin lỗi anh.
Cô ấy ghi tên cậu rồi.
Tim Lip?
Cô không thể làm thế.
Thưa quý ông quý bà,
Tôi không rõ, nhưng có một Tim Lippe ở đây.
Nhân tiện, là Lippe,
anh ấy đến dự lần đầu,
đến để giành giải thưởng kim cương.
Động viên anh ấy một chút đi nào.
Tim Lippe!
Tim! Tim! Tim!
Làm người hùng nào.
Tim! Tim! Tim!
Lên đi! Lên đi!
Tôi sẽ hát lại bài hát ở Giáng sinh năm ngoái.
Hy vọng các bạn thích.
♪ Oh, holy night ♪
♪ Costly premiums have them pining ♪
♪ Term life robs them Of all they are worth ♪
♪ But there is hope ♪
♪ Policy holders now have choices ♪
♪ Behold an agency ♪
♪ That won't leave you torn ♪
♪ Home, auto ♪
♪ Life insurance ♪
♪ BrownStar ♪
♪ BrownStar Insurance ♪
♪ Of Brown Valley, Wisconsin ♪
♪ We are divine ♪
Tuyệt quá!
Vâng thưa quý ông quý bà, Tim Lippe.
Thấy chưa, Pyle!
Đây rồi. Cuối cùng cũng tới.
Nào, thêm chén nữa đi.
Không, tôi không uống nữa đâu.
Có chứ, tôi không nghe thấy gì hết.
Hai, ba, zô!
Mai là buổi chất vấn với Orin.
Tôi không bỏ được. Cả cậu nữa, Tim.
Ronimal!
Ngồi xuống, Ronimal.
Cậu hát tuyệt lắm. "Auto, home, life", tuyệt lắm!
Phải, rất tuyệt.
Từ từ đã. Tôi thấy mùi say xỉn.
- Không. - Đi nào.
Lại đây nào.
Ôi Chúa ơi.
Hội đồng tính. Thích rồi đấy.
Không lẽ nào.
Ở Iowa đám cưới đồng tính là hợp pháp.
Lại đây nào, mọi người. Bữa tiệc có vẻ tuyệt đấy.
Tới thôi.
Anh điên rồi, Deanzie.
Thích thật!
Ronimal đã lên sàn!
Điệu nhảy Robot!
Nhảy kiểu gì cũng được.
Yểm trợ tôi, Ronald!
Đi nào, theo tôi, tôi biết chỗ này.
Ta sẽ xông qua cửa.
Nó vừa được đóng một giờ trước.
Không. Vì tôi vừa mở lại rồi.
Nào, chúng ta sẽ đi bơi.
Tôi về ngủ đây.
Ngày mai rất quan trọng với tôi.
Tôi sẽ theo anh ngay.
Ta đã vào bể bơi rồi.
Ta đã vào rồi!
Nhìn đây. Nó sẽ là mũ thuỷ thủ của tôi.
Nhìn đây.
Nhìn này! Cả hai người.
Tôi là thuyền trưởng Nemo.
Tôi sẽ đi làm nhiệm vụ bắt hến.
Đồ ngốc.
Sao nào? Bơi không?
Xuống đây nào!
Cái gì?
Tiếng Đức, "Tôi không biết bơi", thực sự không thể.
Ôi dào, chỉ sâu có hơn mét thôi mà.
Tôi không mang đồ bơi, nên...
Thế à? À tôi cũng không mang.
Timbo, không quan trọng đâu. Xuống đây đi.
Xuống đây, Tim.
Ngài Lippe.
Đang gọi ngài Lippe.
Xuống đây nào.
Ôi, lạnh quá.
- Ôi Chúa. - Tốt rồi.
Dean, anh nhìn như tàu ngầm ấy.
Một ngày điên rồ, nhỉ?
Và...
Ôi chao.
Da cô như có sữa vậy.
Giống như kem.
Thời khắc tuyệt vời.
Chuyện điên rồi gì dưới đó vậy?
Orin! Ông phá hỏng mọi thứ.
Helgesson, tôi có cái này cho ông.
Mút đi, cưng. Đúng chỗ đó. Trăng tròn đấy, Orin.
Các người thật là đồi bại.
Ông ta vừa ló ra, phải không?
Phải rồi, ông nhòm qua cửa sổ, đồ con hoang.
Lời chào hỏi rất tuyệt lúc nửa đêm.
Về phòng tự trói mình đi đồ con hoang.
Có câm mồm không?
Wooo! Đã quá!
Ôi, chúa ơi. Vãi quá.
Ta chết chắc rồi.
Tôi sắp làm tình!
Mọi người đâu rồi?
Timbo? Ronald? Chết tiệt.
Làm chuyện đó với cô rất,
rất tuyệt.
Muốn ôm ấp tí không?
Ôm ấp à?
Được đó.
Nào.
Cô thật đặc biệt, Joan à.
Rất đặc biệt.
Bình tĩnh nào, Tyler.
Con sẽ không bỏ lỡ nó đâu. Chuyển máy cho bố đi.
Này, anh không xem lịch dán ở tủ lạnh sao?
Đây là trận đấu cuối cùng của mùa giải.
Có thể nó sẽ được chơi, Richie.
Được rồi, em cũng yêu anh.
Nói Tyler ghi vài bàn cho em nhé? Tạm biệt.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi, khủng hoảng nơi quê nhà.
Cô đã bảo chồng rồi sao?
Phải.
- Ta phải kể cho họ. - Không.
Đúng không? Ý tôi là...
Tim, tôi nói với anh rồi,
những gì tôi làm ở Cedar Rapids, chúng sẽ ở lại đây.
Không, tôi không phải kẻ hay lăng nhăng.
Tôi là kẻ lăng nhăng.
Tôi là kẻ lăng nhăng!
Tôi phải kể cho Macy thôi.
Tim, đừng gọi Macy.
Tôi cần... Tôi không thấy quần áo.
Tim, bình tĩnh đi.
Không, tôi không thể sống thế này.
Tôi không giống cô.
Tim...
Tôi xin lỗi.
Đừng.
Chào, Tim.
Cô ta không xinh, mà lại còn hút thuốc.
Tim?
Anh đã ngủ với người khác, Macy.
Tên cô ta là Joan. Ở Omaha, Nebraska,
và miệng cô ta toàn mùi thuốc lá.
Anh ngủ với người khác sao?
Anh đã sai. Em là mọi thứ đối với anh.
Em không tin.
Anh thực sự ngủ cùng người khác ư?
Em sẽ lấy anh chứ?
Cái gì?
Hãy lấy anh đi.
Đừng bỏ anh. Anh sẽ làm mọi thứ.
Tim, từ từ thôi.
Hãy kết hôn ngay, xin em đấy.
Nghe này, em đã cố kể cho anh
nhưng xem ra anh vẫn chưa hiểu mọi chuyện.
Em đã kết hôn nửa đời rồi.
Và mới chỉ ly dị được sáu tháng. Em sẽ hưởng thụ sự tự do.
Cái gì?
Nghĩa là, còn người khác ư?
Em không nói theo cách đó.
Có nghĩa là không ràng buộc với một người nào.
"Không ràng buộc" là sao?
Nghĩa là, số nhiều, nhiều người á?
Không nhiều lắm, vài người thôi.
Tôi chết mất.
- Tim... - Chết mất thôi.
Hít thở sâu đi nào.
Tôi không thể... thở được. Tôi không thở được.
Tim...
- Tim... - Không thở được.
Timmy...
Được rồi.
Nhớ con chim anh tặng em không?
Nó là chim gì?
Giống chim đỏ.
Và nó hót như thế nào?
Cố lên, anh nhớ mà.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Và anh có nhớ bài học
về lũ chim non không?
Khi chim mẹ nhận thấy đã đến lúc chim non rời tổ?
Nó sẽ làm gì?
Nó đẩy chúng khỏi tổ.
Đúng vậy.
Nhưng chim mẹ biết rằng dù chúng có sợ hãi,
nhưng đã đến lúc chim non rời tổ.
Vậy nên, dù tim anh đau rất, rất nhiều,
nhưng đây có lẽ là lúc thích hợp nhất để anh rời tổ đó, Tim.
Tạm biệt, chú chim nhỏ.
Tạm biệt.
Anh yêu em.
Cậu nên yêu tôi
nếu cậu định chơi tôi như đã làm tối qua.
- Bill? - Orin Helgesson đã kể cho tôi
về buổi biểu diễn dưới bể bơi của cậu, Tim à.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Cậu điền thêm vào tờ đơn,
chẳng khác nào xin tự sát cả.
Mời cha cô dâu.
Đây, tôi xong ngay.
Tôi có thể sửa sai, Bill. Giờ tôi phải làm gì.
Ồ, cần làm gì à?
Cậu cần giành giải thưởng. Đó là những gì cậu sẽ làm, Tim.
Nếu không cậu sẽ không có việc không có cuộc sống riêng.
Cậu chỉ có quả đấm của tôi trong lỗ đ*t cậu,
tin tôi đi, cả hai ta đều không muốn điều đó đâu.
Bill, xin hãy nghe tôi một phút...
Mẹ kiếp. Ngày tồi tệ nhất trong đời.
Xin lỗi mọi người.
Ồ trông con tuyệt lắm, Kim.
Như một đoá hoa vậy.
Cười lên cha.
Đoá hoa chết tiệt.
Tôi chết rồi.
Macy chia tay, Orin gọi cho Bill, tôi sẽ mất việc.
Đời tôi thế là xong.
Ngồi xuống đi.
Đời anh chưa xong đâu, Lippe.
Tôi đã thề không nói. Tôi đã hứa.
Roger Lemke,
Tôi biết cách anh ta giành giải thường nhiều năm liền.
Phải, anh ta đánh bại mọi đối thủ.
Anh ta đã dùng tiền.
Anh ta trả tiền mặt cho Orin để đổi lấy giải thưởng.
Không...
- Không đúng. - Có đấy.
Chính anh ta nói với tôi thế. Chính Roger.
Thật sao? Tại sao chứ?
Điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe đấy.
Tại sao anh ta phải nói cho cô?
Chúng tôi đã ở bên nhau.
Thật ngu ngốc.
Nó kết thúc hai năm trước vì anh ta vướng vào mấy thứ vớ vẩn,
như mọi người đều đã biết. - Không
Roger là người tốt.
Con người của gia đình, đó chỉ là tai nạn thôi.
Roger là một tên đồng bóng.
Đầu to óc như quả nho, một tên lừa bịp tự cao tự đại.
Hắn là kẻ bịp bợm, Tim ạ.
Và, đúng vậy, hắn đã mua giải thưởng.
Không đời nào!
Tôi chắc là cô đã quyến rũ anh ta, giống như cô làm với tôi.
Cô huỷ hoại đời tôi.
Anh đang đùa tôi à?
Tôi đang cố giúp anh
và anh cư xử như con nít.
Tôi thà cư xử như con nít, còn hơn là làm điếm.
Timbo, lông đỏ?
Deanzie muốn chi tiết.
Để tôi yên.
Cái gì... Cậu làm gì thế?
Timbo, cậu sao thế, Timbo?
- Cậu làm gì thế? - Au!
- Bóp vú long chảo thủ!
Có gì mà cười chứ?
Anh nghĩ đời tôi là trò đùa à?
Tôi mất công việc và người yêu
và người hùng của tôi đã dùng tiền mua giải thưởng.
Cậu vừa nói gì?
Lemke mua giải thưởng Kim Cương à?
Cậu nói Lemke trả tiền cho Orin đúng không?
Không, Dean. Anh đừng nói gì.
Không... Lạy Chúa.
Dean, xin anh đấy.
Đúng là kẻ đạo đức giả. Tôi thích điều đó đấy.
Timbo, vàng nguyên chất đó.
Đừng mà.
Được rồi. Ta trông như một cặp đồng tính ngoài này.
Hãy vào trong và nói chuyện như những quý ông,
và uống Bloody Mary's.
Cậu đang hoảng loạn. Thế giới của cậu sụp đổ.
Đây là lần tham dự ASMI đầu tiên.
Tôi hiểu rồi.
Đây.
Chào mừng tới rừng rậm, Timbo.
Vợ cũ của tôi, Patti,
sự thật đó chỉ là
một con điếm, tôi nói đúng không?
Nhưng cô ta khiến lũ trẻ ghét tôi.
Tôi là kẻ tồi tệ.
Ngoại trừ, khi đứa con gái 17 tuổi của tôi về nhà cùng cái bụng chửa,
đáng buồn thay, ai là kẻ
không thể chui ra khỏi chăn trên chiếc giường bẩn thỉu đó?
Là Patti. Và ai là người đã đón nó
và đưa nó đi khám phụ khoa và làm mọi thứ?
Là Deanzie này.
Anh nói cái gì vậy?
Ý tôi muốn nói là, Tim,
tôi có thể là một kẻ khoác lác
và, phải thừa nhận, một tên khốn,
nhưng với những ai cần tôi, tôi vẫn ở đó.
Và tôi sẽ không tiết lộ bí mật của bạn bè.
Giờ, nói tôi nghe.
Chúng ta có phải bạn bè không?
Có.
Cậu cảm thấy nó không?
Có thứ gì đó vừa xảy ra xong.
Giờ, cậu nói với Deanzie,
và tôi sẽ không tiết lộ.
Tin tôi đi, tôi rất muốn
phơi bày bộ mặt giả nhân giả nghĩa của Orin.
Nhưng nếu cậu không muốn, tôi sẽ không làm, vì chúng ta là bạn.
Cám ơn.
Giờ cậu thấy chỗ này tồi tệ thế nào chứ.
Tôi có vết hổ cào sau lưng
từ 20 năm trước.
Tôi nói cậu nghe điều này.
Nếu muốn tồn tại,
nếu không muốn đánh nhau với hổ,
cậu phải nhảy cùng chúng.
Như Roger đã làm.
Làm sao để con hổ nhảy?
Hãy cho nó xem núm vú của cậu.
Mọi chuyện thế nào, anh bạn?
Tôi nghĩ là tôi làm khá tốt.
À, Tim, đừng quên,
cuộc gặp riêng của cậu với Orin bắt đầu trong 10 phút nữa đấy.
Ngài chủ tịch Helgesson.
Vào đi. Ngồi xuống.
Ngài chủ tịch, điều tôi muốn thuyết trình hôm nay
là cơ chế giảm thiểu nguy cơ có sẵn...
Cậu tham dự cuộc chơi lớn, Tim à,
cậu có đôi mắt sáng lấp lánh,
và cậu bị một con điếm quyến rũ.
Tôi thực sự xin lỗi
vì hành động ở bể bơi.
Cậu phá hỏng nó, Tim à.
Tôi cần giải Kim Cương.
Cậu nên nghĩ về điều đó
trước khi cậu tụt quần ra chứ.
Không, không.
Xin ông, chỉ là...
Cậu có một phút để tự trấn tĩnh
trước khi tôi yêu cầu cậu ra về.
Tôi sẵn sàng cho ngài xem núm vú nhỏ.
Ngài có nhảy cùng tôi không, chủ tịch?
Ngài có muốn...
Chúng ta có thể nhảy.
- Tim... - Tôi có tiền.
Tôi sẽ đưa tiền cho ngài.
Thú vị đây.
Cậu biết không, Roger biết một thứ.
Cậu ta biết rằng nếu cậu muốn thắng cậu phải...
Tôi thích cách cậu dẫn dắt đó,
cậu phải sẵn sàng cho xem núm vú nhỏ.
Séc du lịch 50$. Được bảo hiểm toàn phần.
Ồ, ra thế.
Cậu còn giấu gì trong đó không?
Tôi mang 1500$ trong séc
phòng trường hợp khẩn cấp.
Chuyện này hẳn là trường hợp khẩn cấp rồi.
Chúc mừng, người thắng giải thưởng Kim Cương.
Có vẻ như tôi vừa tìm được một Roger mới.
Cậu nhớ lá đơn muốn thu hồi
danh hiệu của BrownStar không?
Tôi vừa làm nó biến mất.
Xong! Như mưa rơi.
Này, anh có bật lửa không?
Có.
Anh muốn tiệc tùng không?
Có thể.
- Để sau hả? - Để sau.
Được, tôi ở quanh đây thôi.
Này, anh có bật lửa không?
Được rồi.
Chào, anh chàng kẹo bơ.
Anh trông tệ quá, có lẽ anh cần thư giãn chút.
Phải.
Được đó, nhưng tôi không có tiền.
Không, ý tôi không phải vậy.
Tôi sắp tới bữa tiệc của chú Ken. Anh nên đi cùng.
Tôi không biết nữa, Bree. Hôm nay tôi thấy không tốt lắm.
Ngày nào tôi chả thế.
Phải làm thế nào?
Anh biết đấy, chỉ cần theo bản năng, nói những thứ vớ vẩn ấy.
Đại loại thế này, "Đm mày." Hiểu không?
Có, giờ tôi là kẻ vô học.
Ý tôi là, hành động vô học.
Anh không thể kìm nén cảm xúc
như động vật trong chuồng được,
cũng giống như chó sói hay tê tê ấy.
Như khi anh muốn được giải thoát vậy. Đúng không, chú Ken?
Phải, đưa chú cái đó, Bree.
Whoa.
Có phải là...
Anh... Đợi đã, anh không...
Nó có an toàn không?
Chắc hẳn là cần sa rồi, tôi thử tí nhé?
Anh sẽ thấy khá hơn.
Hút đi, anh bạn.
Nó không...
Hút cái đó đi.
Ôi, phê vãi.
Được đó!
Anh chàng kẹo bơ đang phê.
Chỗ này khá là vui đấy.
- Mày béo lên kìa. - Đmm.
- Cái gì? - Đồ khốn.
Toàn người tốt thôi, đảm bảo đấy.
Này, áo đẹp đấy, đồ đồng tính.
Để anh ấy yên, Gary.
Đmm, con điếm.
Này, không hay đâu.
Không, hay chứ.
Ăn cứt đi, Gary.
Lên kế hoạch đi.
Đây rồi, phép màu đấy.
Ôi, Chúa ơi.
Danny? Danny không có ở đây, thưa bà Torrance.
Danny đi rồi. Nhưng có Johnny ở đây.
Buổi tối tốt lành... - Timbo đâu nhỉ?
Lạ thật. Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra ở buổi gặp riêng hôm nay.
Từ khi nào mà anh quan tâm đến mọi thứ vậy, Ziegler?
Tôi lo lắng mà. Được chưa?
Phải, tôi cũng hơi lo.
Anh ấy nổi điên với tôi sáng nay.
Ồ, tôi biết mà. Tin tôi đi.
Chúng tôi đã nói mọi chuyện. Giờ cậu ta gần như bạn thân nhất của tôi.
Hai người mới gặp nhau hai ngày mà.
Anh biết không, Ronald.
Không phải vấn đề của tôi khi anh không dám
nói với người khác là anh quý anh ta.
Số của cậu ta là gì?
Tôi không biết.
Tôi có đây.
Không. Để tôi nói chuyện với cậu ta.
Cậu ta sẽ không nhận ra giọng anh đâu.
Alo?
Timbo, cậu bỏ lỡ buổi diễn đấy.
Deanzie!
Tôi nhớ anh quá. Tôi nhớ nụ cười của anh.
Ờ, tôi cũng thế. Cậu đang làm gì thế?
Tôi đang phê.
Tôi say 110%.
Đang ở đâu thế, anh bạn? Tôi sẽ đến ngay.
Muốn tiệc tùng không, Deanzie.
Có, cậu biết tôi mà.
Tốt lắm.
Bree, Deanzie muốn dự tiệc.
Tuyệt!
Hãy chỉ đường cho anh ấy.
Tôi đã từng khâm phục bọn họ.
Tôi đã nghĩ họ thật tuyệt vời
và quan trọng, và...
Và họ đối xử tốt với mọi người họ làm việc tốt
họ đặc biệt giống như cha đẻ của nước Mỹ vậy.
Giống như Thomas Jefferson.
Phải! KQT.
Bree, Không Quá Tệ.
- Ron này. - Sao?
Cái xe có vấn đề à?
Không, chẳng có vấn đề gì cả.
Sao nó đi chậm vậy?
Tôi không muốn nhận vé phạt.
Ron, cái xe sẽ chết máy
nếu anh đi chậm thêm chút nữa đấy.
Nhìn kìa, một con rùa, và nó vừa vượt chúng ta.
- Đâu? - Cô ấy đùa đó, Ron.
Đúng vậy.
Cô thông minh, cô...
và xinh đẹp, giọng cô rất tuyệt và cô rất sâu sắc.
Cô rất sâu sắc. Giống như một cố vấn vậy.
Và nụ cười, khi cô cười.
Đừng làm thế vì nó khiến tôi hạnh phúc, phải, quá hạnh phúc.
Và cô không phải làm những chuyện đó với người lạ.
Cô là người tốt, và cô không cần làm thế.
Anh tử tế quá.
Nhưng, ai cũng phải bán thứ gì đó.
Tình dục, ma tuý, bảo hiểm.
Cả cái kẻ mà anh phải đút lót để giành giải nữa?
Vậy đấy, ai cũng phải bán thứ gì đó.
Phải, một kẻ vô công rồi nghề. Cô khiến tôi chán quá.
Cô khiến tôi nản quá.
Tôi chán nản quá.
Trời, chỗ này không hay tí nào.
Nghe này, hai người vào cửa trước,
tôi sẽ đi vòng ra sau.
Nghe được đấy, Rambo ạ.
Anh có biết "giấy phép yên nghỉ" là gì không?
Không biết đúng không? Anh thậm chí còn không biết.
Anh chắc là không có bảo hiểm. Chẳng có gì.
Tôi cá là anh còn không có bàn chải nữa.
Thôi nào, Tim, đừng.
Cái gì?
Này!
Chúng tôi không muốn rắc rối. Bọn tôi chỉ đến tìm bạn thôi.
Tao có bàn chải chứ.
Đủ rồi.
Gary, anh ta không có ý gì đâu.
Không được làm thế với Bree.
Không được đẩy cô ấy.
Này, chúng tôi giúp được anh chứ?
Ừ, có khi. Tôi đang tìm một người bạn.
Người gầy, mặc vest và cà vạt. Các cô có thấy không?
Thôi đi, đồ cớm.
Tôi không phải cớm.
- Thế nên, dỏng tai lên nghe và nói... - Biết gì không?
- Anh có vấn đề à? - Tôi không có vấn đề gì.
Tôi chỉ hỏi một câu thôi mà.
Muốn một miếng hả?
Không... Au!
Thôi, dừng lại. Đủ rồi.
Này, dừng lại!
- Này, nắm tay tao. - Nắm đi.
Nắm tay tao nào. Tao đang cố giúp mày đấy.
Để nó giúp đi.
Ta làm gì bây giờ?
Vào thôi.
Vào thôi?
Này, này, này!
Tên khốn nào đấy?
Tao trông giống mấy tên thương gia,
nhưng sự thật, tao là một găng-tơ.
Và tao luôn giữ một khẩu trong người phòng trường hợp bất trắc.
Vậy nên, một lời khuyên,
đừng dại gì động đến dân da đen như tao, lũ khốn.
Nào, dậy đi.
Thế đó.
Timbo!
Còn Ziegler?
Ziegler sẽ ra ngay. Nổ máy đi.
Tạm biệt, kẹo bơ.
Hẹn gặp lại.
Kẹo bơ, quay lại đây. Thôi nào.
Quay lại đi.
Đây, cầm ít bia uống dọc đường.
Anh ta kia rồi. Dừng lại.
Đừng dừng. Đừng dừng lại.
Tôi sẽ đuổi kịp.
- Đi chậm thôi. - Anh đi đâu đấy?
Tưởng anh sẽ cho bọn này một trận chứ?
Không, không.
Quay lại nào. Bọn tôi vừa mới biết anh mà, anh bạn.
Này, đợi, đợi tôi với.
Bree, cô làm gì đấy? Bree, quay lại đây.
- Cô là ai? - Tôi là bạn anh ta.
- Bạn của Timbo à? - Phải.
Tôi là bạn thân nhất. Vào đi.
Chạy nào, Rominal.
Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa.
- Cậu biết cô ấy? - Phải.
- Anh biết tôi mà. - Cô ấy là bạn tôi.
Vì cô ấy bảo "Anh ta là bạn tôi",
Tôi đã nói, "Phải, cũng là bạn tôi."
"Vào xe đi". Ta đang làm gì vậy?
Timbo, chuyện quái gì vậy?
Tôi không biết. Tôi nằm trên sàn, bị đá,
và rồi thấy Ronald giống như,
như xã hội đen vậy. Đúng thế.
Không muốn khoe khoang, chứ tôi làm khá giống
Omar trong chương trình The Wire trên HBO.
Ít nhất thì bọn lúc nãy cũng tưởng thật.
Tôi thích anh rồi đó.
Đúng như trên TV vậy, Ronimal.
Không thể tin được.
Anh ta biết nhiều mánh lắm. Tôi nói rồi mà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Bree! - Không, Tim.
Sao cô không quay lại với tôi?
Oh, không đâu.
Cám ơn, anh thật tốt bụng.
Em yêu anh.
Ôi Chúa ơi.
Tôi cũng yêu cô.
Tôi yêu cô quá đi thôi.
Anh có thể chơi bằng hậu môn nếu anh muốn.
Ồ, không.
Để sau nhé, Timbo.
Tôi đã nghe về nó rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Tôi muốn chơi kiểu ấy.
- Tạm biệt. - Đợi đã.
- Ngủ ngon, Tim. - Bree.
Nhà cô đây rồi. Chúng tôi về đây.
- Mắt cô ấy xanh như nước biển. - Phải.
Và cô ấy có tàn nhang.
Nhưng cô ấy là gái điếm, còn tôi vừa bán linh hồn mình.
Được rồi, Timbo. Giữ trong lòng thôi.
Bree bán thân xác,
còn tôi bán linh hồn.
Được rồi. Mọi người cứ ngủ đi.
Tôi sẽ ở lại đây để đảm bảo anh ấy sẽ không tự cắn tay mình.
Nghe này, dù cậu đã làm gì, anh bạn, đó là việc cậu phải làm,
và tôi sẽ không nói gì hết.
Tôi đã bán linh hồn mình, Dean ạ.
Tôi biết rồi.
Được rồi, nằm xuống.
♪ You promised to bring me a pocket of posies ♪
♪ Johnny's so long at the fair ♪
♪ Oh, dear! What can the matter be? ♪
♪ Johnny's so long at the fair ♪
Joan, xin lỗi đã gọi cô là đồ điếm, cô không phải như thế. Mà là tôi.
Cô là một quý cô tốt bụng.
Không sao mà.
- Bill? - Chào Ron.
Bill? Ông làm gì ở đây?
Chào, Tim.
Joan.
Kroger. Được đấy.
Ziegler, ôi Chúa. Cái gì đây?
Bữa tiệc đồ ngủ hay gì vậy?
Không, một hội thủ dâm, Bill à.
Cởi quần ra, và bôi dầu vào.
Ồ, hay đó. Nhưng tôi đến đây để báo vài tin tốt.
Orin đã gọi tôi. Ông ta báo cho tôi,
tôi không biết cậu làm thế nào,
nhưng ta đã thắng.
Và, đặc biệt là
việc chiến thắng bốn lần liên tiếp
khiến chúng ta trở nên rất có tiềm năng.
Mike Pyle đang muốn mua lại BrownStar.
Ông định bán ư?
Phải, vì thế mà tôi đến đây.
Bản hợp đồng sẽ được ký ngày mai.
Một thương vụ lớn, siêu lớn.
Trở ngại duy nhất là, cậu nên biết,
tôi cũng đã đấu tranh dữ lắm.
Nhưng Pyle sẽ đóng cửa văn phòng ở Brown Valley.
Cái gì?
Nhưng, đừng lo. Tôi đã bảo Pyle chuyển cậu đến văn phòng ở Milwaukee.
Bill...
Đừng. Không cần cám ơn tôi đâu.
Không cần đâu. Công của cậu mà. Cậu xứng đáng với nó.
Giờ hãy đi ngủ đi, ta sẽ nói chuyện vào sáng mai.
Được chứ? Ta sẽ làm thế.
Chào, Ron.
Alo?
Chào, Kurt Gambsky hả? Tim Lippe đây.
Chào. Là Tim Lippe.
Rất xin lỗi đã làm phiền anh lúc này,
nhưng, Kurt à, tôi muốn nhờ anh một việc.
Xin lỗi đã gọi ông muộn thế này.
Tôi gọi dưới tư cách đại diện cho Tim Lippe.
Ồ, Tim Lippe à. Nói tiếp đi.
Tôi không bán gì cả.
Tôi chỉ muốn giải thích một chuyện, chỉ hai phút thôi.
Cô có hai phút không?
Tất nhiên rồi.
Anh ấy coi ông là khách hàng quan trọng, và tôi tự hỏi,
nếu anh ấy cần ông,
ông có sẵn sàng giúp anh ấy không?
Chắc chắn rồi. Tim rất tuyệt.
Bắt đầu thôi.
Thật vinh dự khi thông báo người giảnh giải Kim Cương
là anh bạn đến từ công ty bảo hiểm BrownStar.
Bill Krogstad, tôi thấy anh rồi. Lên đây nào.
Anh ấy là người dẫn đầu. Hãy nghe anh ấy nào.
Ôi, tuyệt quá. Cám ơn Orin.
Thật tuyệt vời.
Thực sự tôi đang vui buồn lẫn lộn
bởi vì, sau hơn 25 năm gắn bó,
tôi sẽ bán BrownStar.
Phải, cho một người đầy tham vọng, Mike Pyle.
Hãy nghe anh ấy nói. Lên đây nào, Mike.
Bill và tôi muốn nắm lấy cơ hội này
để đặt bút ký thoả thuận.
Mọi người, đợi đã.
Xin giới thiệu Tim Lippe.
Chào mọi người.
Như vừa thông báo, Mike Pyle muốn mua lại BrownStar,
chỉ khi nó giành được giải Kim Cương.
Một lý do đúng đắn, vì giải thưởng Kim Cương
đồng nghĩa với sự khiêm tốn, chính trực và chăm chỉ.
Và các bạn sẽ bất ngờ khi biết được
tôi thực sự đã chiến thắng bằng cách nào.
Tôi gặp riêng ngài Orin
ở Tiffany Suite,
và chúng tôi đã có một giao ước bẩn thỉu
mà tôi cực kỳ hổ thẹn.
Tôi để cho Orin đi vào,
và ông ta đã làm ô uế phần thiêng liêng và đặc biệt nhất của tôi.
Dĩ nhiên, tôi nói về sự chính trực,
thứ mà tôi đã nghĩ rằng vô giá,
thực ra chỉ đáng giá 1500$
vì đó là khoản tôi trả cho Orin để mua giải thưởng này.
Tim, tôi nghĩ là có nhầm lẫn.
Không có nhầm lẫn nào cả.
Không, tôi nghĩ đó là hội phí chứ.
Ông không thể che dấu sự thật đâu Orin.
Khi tôi đến Cedar Rapids,
tôi đã sợ hãi, và tin tưởng nhầm người.
Có lẽ bởi vì tôi đến từ một thị trấn nhỏ,
Tôi không thể tự suy nghĩ.
Đó phải chăng là một sai lầm.
Giải thưởng ASMI phải được trao vì một lý do nào đó,
và tôi mong năm sau, khi tôi quay lại đây,
có lẽ tôi sẽ cho các bạn thấy
tôi thực sự hiểu ý nghĩa của nó.
Tôi rất xin lỗi.
- Này, Bill, giải thưởng là một phần của thoả thuận. - Tôi biết mà.
Có vấn đề. Chúng ta gặp trở ngại.
Tôi không thể làm gì.
Anh không có giải thưởng. Thoả thuận là thoả thuận.
Nó ngay kia. Anh thấy ông ta đưa nó cho tôi mà.
- Anh nói gì thế? - Nghĩa là không mua bán gì hết.
Không.
Tôi tự hào về cậu, Tim.
Cậu đã làm đúng.
Lippe, đồ chết dẫm.
Sau tất cả những gì tôi dành cho cậu, sao cậu dám?
Cậu phá hỏng một thoả thuận tuyệt vời.
Không, nó là một thoả thuận bẩn thỉu.
Ông đã nói dối. Ông lừa chúng tôi.
Và ông biết không? Tôi chịu đủ rồi.
Tôi đã gọi cho vài khách hàng tôi qua. Và họ cũng đều nói như vậy.
Họ tin tưởng tôi, và họ muốn gắn bó với tôi,
và tôi cũng vậy.
Tôi sẽ tự làm một mình, ở Brown Valley.
Nghe này, nhóc.
Đây là công ty của ta, và ta sẽ bán nó.
Tốt thôi, vậy ông sẽ làm mà không có khách hàng của tôi.
Đã có 17 người cam kết trên giấy tờ.
Ồ, thế cơ à? Để xem nhé.
Đúng đó, Bill. Tôi có bản fax đây.
Đồ khốn nạn.
Cậu làm được rồi.
Đánh nhau với hổ!
Whoa. Ngay tại kia.
Kiếm cho cậu ta một ít rượu kem nào.
Còn nhiều thời gian thư giãn mà.
Tôi nghĩ tôi sẽ nôn thôi.
Tuyệt quá.
Đây, thưa ngài Lippe.
Cám ơn.
Cốc, cốc.
Ai đó?
Không biết. Tôi quá mệt để trả lời rồi.
Hay đó. Rominal cổ điển. Không giống một câu nói đùa.
Tôi có ý này.
Anh họ Bob của tôi, khá là giàu,
có một cái nhà nghỉ ở hồ Woods, Canada.
Hè này, ba chúng ta. Thế nào?
Thêm thời gian gần gũi Ziegler.
Tôi đăng ký.
Tôi thấy ý này rất tuyệt.
Thực ra là, Ronimal cần đi nghỉ.
Xong, và xong.
Ôm cái nào.
Ồ!
Timbo, tôi quý cậu lắm.
Cô ấy đây rồi. Hoa khôi đây rồi.
Hẹn gặp lại năm tới.
Tạm biệt, Deanzie.
Ở lại nhé.
Mai tôi sẽ gọi cậu, Timbo.
- Tạm biệt Ron. - Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại, Ronimal. - Tạm biệt.
Giữ liên lạc nhé.
E-mail, và những thứ khác.
Ồ, tất nhiên rồi.
Cám ơn, Người Bảo Hiểm.
Vì cái gì?
Vì quãng thời gian vừa qua.
Ồ, chào anh.
Ôi Chúa, chuyện gì đã xảy ra thế?
Ồ, xem nào.
Tôi bị đánh, và tôi hoàn toàn phê thuốc phiện và rượu
và tôi kết bạn với một cave.
Rất tuyệt.
Ồ, tôi nghĩ là ai đó xứng đáng hai túi đậu phộng rang mật đấy.
Whoa, cám ơn Sherri.
Không có gì. Hẹn gặp lại.
Hai túi.
Tuyệt.
Tại sao bác sỹ tâm lý lại kê thuốc an thần cho một bác sỹ lo âu?
Chịu.
Vì ông ta không có bệnh nhân.
Rồi, rồi.
Đau đấy.
Cái gì màu nâu và nhớp nháp.
Chịu. Cái gì?
Một que củi.
Người ta gọi một kẻ biếng ăn bị ngộ độc bia là gì?
Một phần tư cân pho-mát.
Ôi, ghê quá.
Không thể chịu được.
Có thể đấy.
Không, không thể. Tôi đã từng nghe...
Không phải chuyện của các bà vợ đâu. Anh có thể mà.
Không thể làm thế được.
Lửa sẽ bén vào mông và...
Không không, nghe này.
- thổi tung anh lên. - Biết không?
Tôi có rồi. Có một cái rồi.
Ôi Chúa ơi.
Nó có cháy vào một ít.
Chào, tôi là Dean Ziegler.
Chào, tôi là Ronald Winlkes.
Và tôi là Tim Lippe.
Mỗi ngày, bạn phải đối mặt với nhiều nguy cơ.
Đó là lý do bạn cần được bảo hiểm tốt nhất.
Nếu bạn sống ở Wisconsin hay Minnesota,
Top Notch Mutual có mọi thứ bạn cần.
Vì, dù chuyện gì xảy ra...
Đã có chúng tôi.
Đừng lo, cô bé.
Đã có chúng tôi.
Hãy nhớ, gọi mọi lúc...
Ngày hay đêm. Vì dù có chuyện gì đi nữa...
Đã có chúng tôi.
♪ Last night I had the strangest dream ♪
♪ I sailed away to China In a little row boat to find ya ♪
♪ And you said you had to get your laundry cleaned ♪
♪ Didn't want no one to hold you ♪
♪ What does that mean? And you said... ♪
♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪
♪ Nobody gonna slow me down Oh, no ♪
♪ I've got to keep on movin' ♪
♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪
♪ I'm runnin' and I won't touch ground Oh, no ♪
♪ I've got to keep on movin' ♪
♪ You're on the road and now you pray it lasts ♪
♪ The road behind was rocky, but now you're feelin' cocky ♪
♪ You look at me and you see your past ♪
♪ Is that the reason why you're runnin' so fast ♪
♪ Never let another girl like you ♪
♪ Work me over ♪
♪ Never let another girl like you ♪
♪ Drag me under ♪
♪ If I meet another girl like you ♪
♪ I will tell her ♪
♪ Never want another girl like you ♪
♪ Have to say, oh ♪
♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪
♪ Nobody gonna slow me down Oh, no ♪
♪ I've got to keep on movin' ♪
♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪
♪ I'm runnin' and I won't touch ground Oh, no ♪
♪ I've got to keep on movin' ♪
♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪
♪ Nobody gonna slow me down Oh, no ♪
♪ I've got to keep on movin' ♪
♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪
♪ I'm runnin' and I won't touch ground Oh, no ♪